03 ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΑΠΑΞΙΩΣΗ - MUTUAL DEPRECIATION

[admin]

Music - Μουσική

ΘΕΩΡΙΑ "Χ" ==> ΠΕΙΡΑΪΚΟ ΧΡΟΝΙΚΟ - THEORY "X" => PIRAEUS CHRONICLE
ΠΕΙΡΑΙΑΣ
3/1/2007

ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΑΠΑΞΙΩΣΗ

Σ’ αυτή την αμοιβαία απαξίωση,
κολλήσαμε κι’ οι δυό την ίδια ίωση,
οράματα δεν έχουμε κοινά,
είμαστε διαφορετικά κενά,
που μοιάζουνε λιγάκι στην αλλοίωση.

Τραγούδι του Περαία, αξεπέραστο,
στο κρύο μας ξενύχτι το ανέραστο,
διαβήκανε τα χρόνια μουλωχτά,
γαράκια και φιλάκια ρουφηχτά,
ποτήρι άδειο είναι, ξανακέρασ’ το.

Κυλά αυτός ο χρόνος, δεν ξανάρχεται,
θεοί των Δωριέων, αν υπάρχετε,
πάρτε με σε ξενύχτια καθαρά,
στης μοναξιάς τα διάφανα νερά,
η κάθε θύμησή μου όπως θα ‘ρχεται.

Κι’ εγώ θα κάνω τακτικό μου μέλημα,
να καταγράψω κάθε της πλημμέλημα,
γαλέρα δίχως σκλάβους στα κουπιά,
θα πολεμήσω κάθε απανθρωπιά,
κι’ ας γίνει του Απόλλωνα το θέλημα.

Free Translation
THEORY "X" ==> PIRAEUS' CHRONICLE
Piraeus
3/1/2007

MUTUAL DEPRECIATION

in this mutual depreciation
we both caught the same virus,
we don’t have common visions,
we are two different voids,
that resemble each other in deterioration.

Song of Piraeus, insuperable,
in our cold, loveless, sleepless night,
traversed the creepy years,
little grass joints and little breathed in kisses,
an empty glass remains, just refill it.

This year rolls, doesn’t come again,
gods of the Dorians, if you exist,
take me into clear sleepless nights,
into loneliness' diaphanous waters,
as my every memory will be coming back.

And I will make it my regular concern
to record her every petty crime,
a galleon without slaves on the oars,
I’ll fight every inhumanity,
and so, let Apollo's will be done.


Copyright © 2007 by S. Arvanitakis - All rights reserved